Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Английский

eine politisch gefärbte

Толкование Перевод

1 farben

I v/t

1. (Stoff, Haar) dye; (Glas, Papier) stain; (tönen) tint; sich (Dat) die Haare ( schwarz) färben dye one’s hair (black); sich (Dat) die Haare ( schwarz) färben lassen have one’s hair dyed (black)

2. Sache: colo(u)r; der Herbst färbt die Wälder bunt autumn decks out the woodlands in bright colo(u)rs; die untergehende Sonne färbte den Himmel rot the setting sun colo(u)red (painted lit.) the sky red

3. fig. colo(u)r; seinen Beitrag humoristisch färben give one’s article a humorous touch; gefärbt

II v/refl colo(u)r; Laub: change colo(u)r; sich blau etc. färben turn blue etc.; ihr Gesicht färbte sich rot vor Verlegenheit / Wut she went red in the face from embarrassment / anger, she reddened ( oder blushed) with embarrassment / flushed with anger

III v/i

1. umg. (abfärben) run

2. Farbstoff: dye; Indigo färbt blau indigo dyes blue ( oder is a blue dye)

* * *

to tincture; to tinge; to tint; to paint; to dye; to color; to colour

* * *
fạ̈r|ben ['fɛrbn]
1. vt
to colour (Brit), to color (US); Stoff, Haar to dye
See:

→ auch gefärbt

2. vi
(= abfärben) to run (inf)
3. vr
to change colo(u)r
ihre Wangen färbten sich leicht — she coloured (Brit) or blushed slightly

sich grün/blau etc färben — to turn green/blue etc

* * *

die

(the distinction of winning a place in the team in some sports: He won his cricket colours last season.) colours

* * *

fär·ben

[ˈfɛrbn̩]

I. vt

1. (andersfarbig machen)

▪ etw \färben to dye sth

sich dat die Haare blond \färben to bleach one's hair blond

sich dat die Haare schwarz \färben to dye one's hair black

2. (etw eine bestimmte Note geben)

etw humoristisch/politisch/rassistisch \färben to give sth humorous/political/racist overtones

▪ politisch/rassistisch gefärbt sein to have political/racist overtones

II. vi (abfärben) to run

III. vr

▪ sich akk \färben to change colour [or AM -or]; Himmel to turn colour [or AM -or]

die Blätter \färben sich gelb the leaves are turning yellow

* * *
1.
transitives Verb

1) dye <wool, material, hair>

etwas grün färben — dye something green

2)

eine politisch gefärbte Rede — a speech with a political slant
2.
reflexives Verb

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc
3.
intransitives Verb (ugs.): (abfärben) <material, blouse etc.> run

* * *

…farben im adj …-colo(u)red;

milchfarben milky;

rosenfarben rose-colo(u)red

* * *
1.
transitives Verb

1) dye <wool, material, hair>

etwas grün färben — dye something green

2)

eine politisch gefärbte Rede — a speech with a political slant
2.
reflexives Verb

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc
3.
intransitives Verb (ugs.): (abfärben) <material, blouse etc.> run

* * *

(Haar, Stoff) v.

to dye v. (Papier, Glas) v.

to stain v. v.

to color (US) v.

to colour (UK) v.

to dip (in paint) v.

to dye v.

to stain v.

to tinge v.

to tint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > farben
2 färben

I v/t

1. (Stoff, Haar) dye; (Glas, Papier) stain; (tönen) tint; sich (Dat) die Haare ( schwarz) färben dye one’s hair (black); sich (Dat) die Haare ( schwarz) färben lassen have one’s hair dyed (black)

2. Sache: colo(u)r; der Herbst färbt die Wälder bunt autumn decks out the woodlands in bright colo(u)rs; die untergehende Sonne färbte den Himmel rot the setting sun colo(u)red (painted lit.) the sky red

3. fig. colo(u)r; seinen Beitrag humoristisch färben give one’s article a humorous touch; gefärbt

II v/refl colo(u)r; Laub: change colo(u)r; sich blau etc. färben turn blue etc.; ihr Gesicht färbte sich rot vor Verlegenheit / Wut she went red in the face from embarrassment / anger, she reddened ( oder blushed) with embarrassment / flushed with anger

III v/i

1. umg. (abfärben) run

2. Farbstoff: dye; Indigo färbt blau indigo dyes blue ( oder is a blue dye)

* * *

to tincture; to tinge; to tint; to paint; to dye; to color; to colour

* * *
fạ̈r|ben ['fɛrbn]
1. vt
to colour (Brit), to color (US); Stoff, Haar to dye
See:

→ auch gefärbt

2. vi
(= abfärben) to run (inf)
3. vr
to change colo(u)r
ihre Wangen färbten sich leicht — she coloured (Brit) or blushed slightly

sich grün/blau etc färben — to turn green/blue etc

* * *

die

(the distinction of winning a place in the team in some sports: He won his cricket colours last season.) colours

* * *

fär·ben

[ˈfɛrbn̩]

I. vt

1. (andersfarbig machen)

▪ etw \färben to dye sth

sich dat die Haare blond \färben to bleach one's hair blond

sich dat die Haare schwarz \färben to dye one's hair black

2. (etw eine bestimmte Note geben)

etw humoristisch/politisch/rassistisch \färben to give sth humorous/political/racist overtones

▪ politisch/rassistisch gefärbt sein to have political/racist overtones

II. vi (abfärben) to run

III. vr

▪ sich akk \färben to change colour [or AM -or]; Himmel to turn colour [or AM -or]

die Blätter \färben sich gelb the leaves are turning yellow

* * *
1.
transitives Verb

1) dye <wool, material, hair>

etwas grün färben — dye something green

2)

eine politisch gefärbte Rede — a speech with a political slant
2.
reflexives Verb

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc
3.
intransitives Verb (ugs.): (abfärben) <material, blouse etc.> run

* * *

färben

A. v/t

1. (Stoff, Haar) dye; (Glas, Papier) stain; (tönen) tint;

sich (dat)

die Haare (schwarz) färben dye one’s hair (black);

sich (dat)

die Haare (schwarz) färben lassen have one’s hair dyed (black)

2. Sache: colo(u)r;

der Herbst färbt die Wälder bunt autumn decks out the woodlands in bright colo(u)rs;

die untergehende Sonne färbte den Himmel rot the setting sun colo(u)red (painted liter) the sky red

3. fig colo(u)r;

seinen Beitrag humoristisch färben give one’s article a humorous touch; → gefärbt

B. v/r colo(u)r; Laub: change colo(u)r;

sich blau etc

färben turn blue etc;

ihr Gesicht färbte sich rot vor Verlegenheit/Wut she went red in the face from embarrassment/anger, she reddened ( oder blushed) with embarrassment/flushed with anger

C. v/i

1. umg (abfärben) run

2. Farbstoff: dye;

Indigo färbt blau indigo dyes blue ( oder is a blue dye)

* * *
1.
transitives Verb

1) dye <wool, material, hair>

etwas grün färben — dye something green

2)

eine politisch gefärbte Rede — a speech with a political slant
2.
reflexives Verb

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc
3.
intransitives Verb (ugs.): (abfärben) <material, blouse etc.> run

* * *

(Haar, Stoff) v.

to dye v. (Papier, Glas) v.

to stain v. v.

to color (US) v.

to colour (UK) v.

to dip (in paint) v.

to dye v.

to stain v.

to tinge v.

to tint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > färben

См. также в других словарях:

Caligula — Ny Carlsberg Glyptotek Gaius Caesar Augustus Germanicus (* 31. August 12 in Antium als Gaius Iulius Caesar; † 24. Januar 41 in Rom), postum bekannt als Caligula, war von 37 bis 41 römischer Kaiser. Caligulas Jugend war von de … Deutsch Wikipedia
Gaius Caesar Augustus Germanicus — Caligula Ny Carlsberg Glyptotek Gaius Caesar Augustus Germanicus (* 31. August 12 in Antium; † 24. Januar 41 in Rom), postum bekannt als Caligula, war von 37 bis 41 römischer Kaiser. Caligulas Jugend war von den Intrigen des ehrgeizigen … Deutsch Wikipedia
Soldatenstiefelchen — Caligula Ny Carlsberg Glyptotek Gaius Caesar Augustus Germanicus (* 31. August 12 in Antium; † 24. Januar 41 in Rom), postum bekannt als Caligula, war von 37 bis 41 römischer Kaiser. Caligulas Jugend war von den Intrigen des ehrgeizigen … Deutsch Wikipedia
Bosnische Sprache — Bosnisch (Bosanski jezik) Gesprochen in Bosnien und Herzegowina sowie teilweise in: Serbien Montenegro Kroatien Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Slawische Sprachen … Deutsch Wikipedia
Bosanski — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Bosanski jezik — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Da'wa — (arabisch ‏دعوة‎, DMG daʿwa ‚Ruf, Aufruf (zum Islam)‘) bedeutet Aufruf, Einladung und ist im Islam mit zahlreichen Konnotationen verbunden. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutungen 2 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Geschichte Nordafrikas — Das nördliche oder saharische Afrika, das geographisch als der Bereich zwischen dem 19. und 38. Breitengrad und dem 13. Grad westlicher und 25. Grad östlicher Länge definiert ist (nach Encyclopedia Britannica), unterscheidet sich in… … Deutsch Wikipedia
Otto von Bismarck — Otto von Bismarck, 1890 Otto Eduard Leopold von Bismarck Schönhausen (seit 1865 Graf, seit 1871 Fürst von Bismarck, seit 1890 Herzog zu Lauenburg[1]; * 1. April 1815 in Schönhausen; † 30. Juli … Deutsch Wikipedia
Deutscher Fernsehfunk — Der Deutsche Fernsehfunk (DFF) – zwischen 1972 und 1990 unter dem Namen Fernsehen der DDR (DDR FS) – war das staatliche Fernsehen der DDR. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 1950 bis 1956 – Vom Fernsehzentrum zum DFF 1.2 1956 … Deutsch Wikipedia
Bismarck — Otto von Bismarck Otto Eduard Leopold von Bismarck Schönhausen (seit 1865 Graf, seit 1871 Fürst von Bismarck Schönhausen, seit 1890 Herzog zu Lauenburg) (* 1. April 1815 in Schönhausen; † 30. Juli 1898 in Friedrichsruh bei Hamburg … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eine politisch gefärbte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eine politisch gefärbte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: